1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Agentura metropolitní policie v Soulu] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [epizoda 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Pojďme spolu! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Řekl jsem ti, abys zůstal na místě a poučil se váš nový mentor. Proč hledat potíže? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Kam jde jehla, vlákno musí následovat. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 co budeš dělat beze mě? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Připravovat se? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Byl jsem na to připravený milion let! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Ztlumte hlas. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Pojďme chytit ledňáčka říčního. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Ano, pane! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Policie] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Pane Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Agentura metropolitní policie v Soulu] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Speciální pracovní skupina zaměřená na zajetí ozbrojeného sériového vraha "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Speciální pracovní skupina pro ledňáčky] byl spuštěn dnes 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 v agentuře metropolitní policie v Soulu. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Tato speciální pracovní skupina bude 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] jiné než ty v minulosti. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Vedoucí pracovní skupiny Kingfisher Task Force] Nikdy nevytvoříme pracovní skupinu 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 jen pro parádu a později to v tichosti rozpusťte. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Tentokrát jsme se zavázali vidět to až do konce, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 a budeme se věnovat všechny dostupné zdroje. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Je to už potřetí slíbil věnovat každý zdroj? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Ne, to je čtvrtý. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Vytvářeli a rozpuštění těchto pracovních skupin 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 každé tři nebo čtyři roky nebo tak. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Co tentokrát znamená „konec“? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 To je vše. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Předchozí případy v přezkumu s novými vyšetřovacími technikami] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Toto je inspektor Yoo Mi Ran, profilovač s metropolitní policií v Soulu. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Speciální pracovní skupina pro ledňáčky] No, všichni ji znáte, že? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 Celebrity policajt, který vyřešil 20letého mladíka Případ sériové vraždy Oh Seong Gu. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Přihlásil jsem se, protože jsem slyšel, že existuje žádné přesčasy a garantované volno. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 To je pravda, že? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Opravdu? - Není? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Oh, to není dobré. Možná už budu muset skončit. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Dobře, teď to představili jsme se, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 pojďme na věc. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Diskuse o fondu podezřelých z ledňáčka říčního] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Bez ohledu na to, jak se na to dívám, prostě nechápu. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Copak on toho člověka svým způsobem nepomstil? kdo zabil vlastní rodiče? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Jak může někoho takového zatknout vlastníma rukama? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 I když je to policista. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Je to, co děláš, pomstít něčí zášť? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Ne, není to tak. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Každý si prostě zvolí svou vlastní cestu z jejich vlastních důvodů. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Někteří lidé nemohou být jako my. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 A my prostě musíme dělat svou práci. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Právo? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Zde. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Je poledne. Pojďme jíst! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Oh, ano? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Takže, co bychom měli mít dnes k obědu? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Páni, to už je tak pozdě? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Čas oběda! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Venku je horko. Co takhle naengmyeon na oběd? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon zní skvěle. Jdeme. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon dobře. - Pojďte, manažere, pojďme. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Dobře. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Chci naengmyeon ve vychlazeném vývaru. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Zajímalo by mě, jestli manažer Tae Min zase rychle něco popadne. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Oh, já nevím jak může jíst na takových místech. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Nebojte se. Bude jíst správně prozatím. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 co? Prozatím? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Proč? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Diskuse o fondu podezřelých z ledňáčka říčního] Ledňáček je metodický zabiják 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 který operuje s jasným motivem a objektivní. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Jeho oblíbenou zbraní je odstřelovací puška, pro civilisty těžké získat. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Vzhledem k okolnostem bychom měli asi vycházet z toho 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 je fyzicky velmi schopný, že? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Pozadí speciálních sil vypadá to jako nejbližší, ne? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Už jsem se na ten sektor podíval. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Prověřil jsem 400 jedinců který sloužil u vojenských speciálních jednotek 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 než se ledňáček poprvé objevil v roce 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 zaměřením na ty s výjimečným střeleckým uměním, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 a zkoumal je jednoho po druhém. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 Nic jsem nenašel. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Byl jsi prakticky hledá jehlu v kupce sena. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Tedy všech 400 veteránů speciálních jednotek byli dospělí korejští muži? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 No jo, přirozeně... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Takže říkáte Ledňáček může to být žena nebo dokonce nezletilá? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 Co je to, film? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Neměli bychom být omezeni předpokladem 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 že ledňáček říční je dospělý korejský samec. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Musíme si nechat otevřenou každou možnost. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Pohlaví, věk, národnost a tak dále. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Ledňáček je... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 vysoký... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 dobře stavěný mladý muž. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 A je tu ještě jedna věc musíme věnovat pozornost. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Jsou to období na rozmyšlenou. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Myslíte případ Haegong-dong Gosiwon? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 No to máš pravdu. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Byla tam čtyřletá mezera ve své činnosti poté. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 Přestávka sériového vraha je obvykle vysvětlit jedním ze dvou způsobů. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Jedním z nich je vnější kontrola, jako jsou omezení ze zatčení nebo uvěznění. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 Druhým je stav vnitřní zátěže. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Když je touha dočasně uspokojena, impuls odezní. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Ale věřím, že Kingfisher je jiný. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Proč? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Protože ledňáček není 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 obyčejný psychopat. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Ty tam navrhuješ mohla být nějaká změna 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 v jeho duševním stavu resp jeho okolí? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Přesně. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Analýza dob chlazení] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Byl tam ještě jeden kromě Haegong-donga, že? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [Dvě mezery mohou poskytnout vodítko] před osmi lety, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [k Kingfisherově skutečné identitě] takzvaný "incident mistrovství světa" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 následovala devítiměsíční přestávka. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Vzhledem k tomu, že jeho předchozí trestné činy jsou intervaly nebyly déle než dva měsíce, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 je to jasně... významná postava. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Takže věřím těmto dvěma mezerám, jeden dlouhý a jeden krátký, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 může poskytnout stopy Kingfisherova pravá identita. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Dobře, přesně jak paní Yoo navrhla, nechme si otevřenou možnost, že 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Ledňáček může být žena nebo dokonce nezletilá, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 a podívejte se blíže na společné rysy 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 mezi mistrovstvím světa a případy Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Ano, pane. - Ano, rozumím. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Ano. - Rozumím. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 Případ mistrovství světa a případ Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Byl jste tam u obou velkých incidentů. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Šance na to jsou prakticky nemožné. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Jsem reportér, ty hajzle! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Slyšel jsem, že se váš přítel reportér probudil. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 To je úleva. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Sotva se dostal zpátky z pokraje smrti. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, našel svého zachránce? Osoba který mu zavolal záchranku. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Oh, ta žena? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Zavolala z telefonu mého přítele, takže je těžké ji identifikovat. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Ale to je zřejmě ta budova kde Kingfisher vystřelil, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 a načasování se také zhruba shoduje. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Zajímalo by mě, jestli Ledňáček říční možná zavolal. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Zabil někoho shora a zachránil život na cestě dolů? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 A žena ne méně? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Ano. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Oh, proboha. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Přestaňte se honit divokými teoriemi o případu někoho jiného 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 a zaměř se na svůj případ, punke. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [City Mania Hotel Incident] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Zpráva z rozhovoru svědka] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Ohlédnutí později 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [V šetření] všechny bezpečnostní kamery byly rozbité. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Když jsem byl ve službě, nevěděl jsem. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Zdá se, že monitory fungují normálně. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Byl tam absolutně nikdo jiný v budově? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Jako úklidová četa? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Nebyli tam žádní zaměstnanci pracovat pozdě ten den. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 A úklidová četa odešla brzy. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Odešli před davy začal přicházet. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Nebyl to zaměstnanec ani uklízečka. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Kdo to tedy byl? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Kdo nahlásil Tae Seonga? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Oh, Kwon Se Ah je vždy zaneprázdněn. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Co hledáte? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Tady to není... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Záznamy související s případem Tae Seonga... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, myslíte případ, kdy byl přepaden 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 při pronásledování kapsáře během mistrovství světa? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Proč to tam je? Nebyl to ani případ Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Mohou spolu tyto dva případy nesouviset? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 nebo co? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 kam jdeš? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 Vězení. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Následuj mě, jestli chceš. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 Co? Proč vězení? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 kdo je tam? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Někdo, koho jsme vyloučili z tehdejšího vyšetřování. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 tak kdo to je? co? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Green Sky Welfare Center] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Její vnuk? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, ten chlapec, který mluvil divně a sotva mluvil? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Jo. Docela se trápil od té doby, co se stalo jeho otci. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Nevíte náhodou, kde teď je? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Neskončil v nějakém ústavu? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Ano. Nebyl nikdo, kdo by se o něj postaral, takže si myslím, že šel do sirotčince. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Říkal jsi, že jsi přišel za Cheolem, že? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Ano. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 To je on támhle. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Když sem poprvé přišel, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 snažil se vyjádřit a komunikovat s ostatními, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 ale teď je mnohem jasnější. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 To je dobré slyšet. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Zdá se, že rád kreslí. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Sponzor mu každý týden posílá květiny, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 a v těch dnech vždycky kreslí takové květiny. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Sponzor? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Je tu anonymní sponzor, který financuje různé léčebné programy pro Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Jaký mají vztah k dítěti? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 No, tím si nejsem jistý. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Jestli ti to nevadí, mohl bych se s nimi setkat? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Obávám se, že to není možné. Nechtějí, aby někdo věděl, kdo jsou. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Když posíláte květiny, vždy přidávají květinovou jazykovou kartu. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 Bylo to úplně poprvé také samostatná karta se zprávou. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "Doufám, že najdete svůj vlastní krásný výhled." 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 To bylo vše, co bylo řečeno. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 co jsi právě řekl? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Promiňte? - Zpráva na první kartě, kterou odeslali. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 „Doufám, že si najdeš svou krásný výhled." Tenhle? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Myslím, že v tom je síla krásného výhledu. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Moje vlastní malé pohledy, které mi dodávají energii 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 když jsem unavený a pomoz mi znovu se pohnout, když se zastavím. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Zažili jste někdy krásný okamžik takhle ve svém životě, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Omlouvám se. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 To je krásné říct. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Musí být velmi romantické, téměř dívčí citlivost. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 asi ano. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Ale jejich způsob mluvení je tak tupý, jako chlap. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Květinářství v pořádku] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Takže ten kapsář nebyl chycen až o celý rok později. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 co? Ale proč je pořád tady? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Protože byl obviněn vyhrocené napadení a útěk. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 Vězeňské jídlo vám musí vyhovovat. Vypadáš zdravě. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Už je to nějaký čas. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Tak proč jsi teď tady, po tak dlouhé době? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Tady mě zase chytíš za límec? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Váš přítel je v bezpečí a zdravý, co? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Jo, daří se mu dobře. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Jen jsem se tě přišel na něco zeptat. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Ten den jsi ho přepadl. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Řekl jsem ti všechno o tom dni. co ještě chceš? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Tvůj přítel mě pořád pronásledoval, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 tak jsem ho zasáhl hasicím přístrojem vyhodit ho... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Ale praštil jsem ho příliš tvrdě. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 To všechno vím. co bude dál? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Poté, co jsi ho udeřil. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Tak jsem vyběhl ven. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Odešel jste přes halu v prvním patře? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Samozřejmě jsem odešel první patro. kde jinde? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Viděl jsi někoho, když jsi byl? dostat se ven? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Vidíš co? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Byla tma a úplně prázdno. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Počkejte. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Zamysli se nad tím, mohl tam někdo být. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 Bylo tam? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 SZO? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, ale můžu říct, že jsem někoho viděl? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Ve skutečnosti to nebylo uvnitř budovy. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Kdo to byl uvnitř nebo vně budovy? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Žena. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [King Tower] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 V době, kdy Tae Seong vstoupil do Královské věže budova pronásleduje kapsáře, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Ledňáček byl na střeše té budovy. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 Oběť byla na telefonu s přítelem v hotelu přes ulici. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Během hovoru - Tak co? Ahoj? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Jižní Korea vstřelila svůj první gól 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 a chvíli poté, byl zastřelen odstřelovačem. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Bylo 23:02. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Bylo by to zabralo minutu rychlé chůze ze střechy 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 do pátého patra. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Kdyby našla Tae Seonga zde v té době zkolaboval... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Záznamy ukazují tísňové volání přišel v 23:07. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Bylo to dávno, ale pamatuješ si hlas volajícího? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Jejich způsob mluvy nebo přízvuk? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 No bylo to dávno... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Jen si pamatuji, že zněla jako mladá žena. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Myslím, že stručně řekla, co se stalo a hned zavěsil. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Pamatuji si, jak někdo křičel poblíž těsně předtím, než přišel hovor. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Myslím, že Korea právě dala gól a ujal se vedení? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Korea vstřelila svůj druhý gól ve 23:06. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 Volání sanitky přišel hned poté. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Brána 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Pokud otevřeme toaletu v prvním patře pro veřejnost se to šíleně špiní. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Majitel nám tedy nařídil zamknout všechny dveře a řekl, že se dovnitř nikdo nedostane. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Ale pak nějaký šílenec jeden otevřel dveře prvního patra, aniž bych to věděl. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Trvalo to asi dvě minuty, než jsem se dostal ze schodů v pátém patře ven. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 A právě tady, kapsář řekl, že viděl ženu. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Žena? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Jste si jistý? - Řekl jsem ti, že ano. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Není to tak, že bych to nemohl říct muž od ženy. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Vjezd na parkoviště] Bylo to poprvé, co jsem někoho praštil, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 takže jsem byl nervózní z toho, co se stane 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 a poflakoval se poblíž dávat pozor na věci. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Pak jsem viděl ženu vycházet z budovy. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Byla příliš tma, než abych viděl její obličej. Viděl jsem ji jen zezadu. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Měla na sobě červené tričko a nějakou špičatou čelenku. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Usoudil jsem, že Rudý ďábel, fanoušek mistrovství světa, právě byl na záchodě. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 Rudý ďábel? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Byla sama? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Ano, byla sama. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Pamatujete si ještě něco? Stejně jako její postava nebo účes. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Byla pěkně vysoká... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 a vypadal štíhlý. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Myslím, že měla krátké vlasy. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Čelenka, Red Devil] Krátké vlasy... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Ne, možná to bylo svázané? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Nosila nebo nosila něco jiného? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Jasně. Měla velkou tašku přehozenou přes rameno. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 O tomhle velkém? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Byla vysoká... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 V kolik jsi ji viděl? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 No tak, jak bych si to pamatoval? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Ale když vyšla ven, Myslím, že Korea dala gól nebo tak něco. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Všichni jásali jako blázni 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 a způsobí obrovský rozruch. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Kolem 23:10 dejte nebo vezměte. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Vzhledem k trase a načasování 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 je to velmi pravděpodobné žena, která nahlásila Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 a žena, kterou viděl kapsář byla stejná osoba. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Pak... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Ledňáček je vysoký, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 dobře stavěný mladý muž. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Pan tygr] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Proč znovu neodpovídáte? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Zaneprázdněn. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Zavolejte mi, až budete mít volno. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Budu čekat. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Co děláš dnes večer? - Zaneprázdněn.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Co chystáš tento víkend? - Zaneprázdněn.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Dnes herní kavárna? co to děláš? - Zaneprázdněn.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Obvykle sem chodím dodávat kuře. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Je to poprvé, co jsem sem přišel pro něco takového. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 Nějak jsem nakonec pomohl chytit zločinci také. Je to docela zvláštní pocit. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Doručujete kuře? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun objednává kuře z našeho místa po celou dobu. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 I když mu to pořád říkám objednat někde poblíž, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 říká, že nejsou nějaká kuřecí místa tady v okolí. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 jak ho znáš? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Potkali jsme se v tělocvičně juda na základní škole. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 První den mě podcenil a rozhodl se bojovat, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 tak jsem ho hodil jedním pohybem. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Asi se styděl, tak mě požádal, abych to udržel v tajnosti. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Tak jsem navrhl, abychom se místo toho stali přáteli. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Ve skutečnosti je o dva roky starší než já. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Se Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Potkáme se znovu? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Vylekal jsi mě. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Proč? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Začal jsem to chtít vědět jaký jsi člověk. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Opravdu? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Ano, rád bych! Pojďme se setkat! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Příště jen my dva. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Protože se zdá, že k tobě něco cítí. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 V žádném případě! To je směšné. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Známe se dost dlouho 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 že jsme se viděli v našem nejlepším i nejhorším stavu. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Oh, no tak. Ne, ne. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Pojď, bez šance! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Oh, drahý. Jsem doma ze školy. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Jsi zpátky? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Proč je dnes máma tak šťastná? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Oh, tak šťastný! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Dnes má den její úspory. Cena pěti let. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Páni, dneska je ten den? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Není divu, že jsi spokojený přichází velký balík peněz. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Co, splácí půjčku? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Řekla, že ano plánuje rekonstrukci kuchyně. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 Fritéza je docela stará. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Hej, tohle je poslední dodávka, že? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Jo, poslední. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Dobře, udělám to a... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Kolik je teď hodin? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Bože, zastavím se v bance, jít nakoupit a rovnou domů. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Tak přijď domů později. Skončíme dnes brzy. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Oh, drahý. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 Co? Máme? dnes něco chutného? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Pak si dám hovězí. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Hovězí? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Jasně, dáme si to. - Páni! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Dobrota. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Řekněte Tae Seongově rodině, aby přijela, pokud mohou. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Mami, kup hodně masa. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Korejské hovězí! - Uvidíme se později. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Vypadá to, že to plánuje omluvit se hovězím masem. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hej, ty to vyřeš. Apartmány Bunhong. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 No tak, říkal jsem ti, abys zavolal kurýra! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Hej, Seong Hun se včera zastavil. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 co? Co? Proč? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 proč jinak? Přišel si koupit kuře. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Zeptal se, jestli se něco stalo, protože v poslední době se s vámi nemohl spojit. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Pohádali jste se vy dva? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 No tak, nejsme děti. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Kde? Apartmány Bunhong? jdu! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Hej, potřebujete číslo budovy a jednotky! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Budova 108, jednotka 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Ó. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Ahoj? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Dobrý den, je to paní Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Ano. kdo to je? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Jsem manažer Kim Mi So z Korea Inclusive Finance Agency, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 instituce přidružená ke státní správě. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Volám, protože jsi byl vybrané pro nízkoúrokový úvěrový program. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 já? Proč? Nepotřebuji půjčku. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Je to úvěrový program určený pro 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 osoby samostatně výdělečně činné s úrokovými sazbami kolem 0,8 %. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8 %? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Ano, podle našich záznamů 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 předtím jste si vzali půjčku s Haneop Bank. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Ach ano. já ano. To bylo... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Myslím, že to bylo kolem 4,2 %? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Naše sazby jsou mnohem nižší 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 takže spousta lidí přesouvá své půjčky sem ušetřit na úrocích. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Někteří dokonce ušetří milion wonů měsíčně. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Až milion wonů? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Ano, milion vyhrál. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Oh, můj, co? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Páni, to je skvělé. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Ale je tu jen jedna podmínka. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Musíte splatit své stávající půjčku nejdříve použijte náš. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Měli byste zájem? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 No, nejsem si jistý... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Nejdřív to prověřím s dětmi. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Ale termín je dnes, takže pokud nemáte zájem, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Potřebuji okamžitě kontaktovat další osobu. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Ne, počkej. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 já to udělám! co musím udělat? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Půjčku musíte splatit ještě dnes. Dokážete splatit půjčku ještě dnes? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 co? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Náhodou mám peníze. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Ale banka je právě zavřená. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Pak vás spojím s bankou Haneop pobočka spolupracuje s naší agenturou. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 Prevence finančních podvodů Stránka dotazníku, Ne] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Oh, pojďme. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Jo. Zlato, slyšel jsi? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Máma chce mít hovězí hody. Kdy jsi hotový? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Hlásím se, ale nemělo by trvat dlouho. Přijdu, jakmile budu hotov. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Dobře, uvidíme se později. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Květinářství v pořádku] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Tak já půjdu. - Děkuji. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Květinářství v pořádku] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Květinářství v pořádku] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Takže tohle místo tu bylo celou dobu? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Vítejte! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Ahoj. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Nevěděl jsem, že existuje taková kráska květinářství v našem okolí. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, bydlíš poblíž. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Lidé, kteří většinou jezdí kolem mohl snadno minout. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Právo. Muži obvykle ne věnovat velkou pozornost květinám. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Předpokládám tedy, že většina vašich zákazníků jsou ženy, které žijí poblíž. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Proč? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Spousta mužů chodí kupovat květiny pro své manželky nebo přítelkyně. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Chápu. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Můžu se podívat kolem... - Ano. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Hledáte konkrétní květinu? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Jaký je význam této květiny? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Slunečnice? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Představují naději, pozitivitu a podporu. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Lidé je často dávají jako blahopřání nebo dárky k uzdravení. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Znamená to také očistu temná energie v domě 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 a naplňte ji jasnou, pozitivní energií. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Chápu. To je to, co to znamená. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 no... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Vlastně jsem se tě přišel na něco zeptat. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [dnes ne reportér, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Můžete mi o té osobě něco říct? kdo posílá květiny Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, to dítě v sociálním centru? - Ano. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 No, jen přijímám rozkazy a doručit květiny. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 A co významy květin? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Slyšel jsem, že posílají kartu pokaždé je vysvětlit. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 To jsem byl já. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Nikdy mi nedali konkrétní zprávu, která se má předat, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 a posílání květin s vůbec ničím se cítil trochu prázdný. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Ale jeden ze zaměstnanců si vzpomněl co bylo napsáno na první kartě. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Pak to mohlo být... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 První karta... Předpokládám, že to bylo asi tím. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Pamatuješ si, co jsi napsal? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 No a co to zase bylo? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Doufám, že najdete svůj vlastní krásný výhled." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 To bylo vše, co bylo řečeno. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 „Doufám, že se vždy usmíváš zářivě jako květina." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Jasně. To jsem napsal. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Protože byly pro dítě. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Ahoj. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Jsem asistent manažera Kwon Dong Hun z pobočky Haneop Bank Gwanghwamun. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Asistent manažera Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Ale jak mám vědět, že opravdu jsi 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 s bankou jen z vizitky? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 Prostě svět je tak plné podvodů v těchto dnech. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Samozřejmě zcela pochopitelné. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Dobře, tady je můj bankovní průkaz. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Toto jsou doklady o splácení úvěru. - Oh, oh... Ano. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Udělejte si čas na jejich čtení, a pak se zde podepište. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Splácení půjčky] Jasně. To je správné. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Dobře, jen chvilku. - Jasně, dej si na čas. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Tuto část jsem podepsal. - Ano. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Mimochodem... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 to mi půjčku splatí, ne? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Samozřejmě. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Koneckonců, sám jsi zavolal do banky. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Dobře, tak... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 počkej... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 no... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Dobře, madam. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 Můj vedoucí týmu vlastně je čeká na mě a ještě nemůže odejít z práce. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Oh, to je mi líto. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 Je mi to moc líto. Jsi tak zaneprázdněný, nemohl ani odejít z práce, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 a přesto došel celou cestu do mého domova. Děkuju. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Oh, my jsme ti, kdo by ti měli poděkovat. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Postarám se o vaše peníze - Ano. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 se bezpečně přenese. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Dobře. Prosím, dobře se o to starejte. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Ano. - Prosím, jděte dovnitř. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Ano... - O nic se neboj. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Mějte peníze v bezpečí. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Jdi dovnitř. - Ano. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Zavolejte nám znovu, pokud budete něco potřebovat. - Dobře. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Šéf] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Sakra, ta stará paní byla tak podezíravá. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Opravdu si to myslí díky tomu vypadá chytře? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Jistě, vrátil jsem se v pořádku. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Ale provize je 10 %, ne? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Ano. Sejdeme se tam. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Pojďme. - Oh, můj. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Ahoj. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Ahoj. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Můžeme vystoupit? - Oh, jistě. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Ano, promiň. - Jdeme, Yule. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Oh, ano. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Pojďme. - Čau. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Proč mi zrovna přeběhl mráz po zádech? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Co, děje se něco? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Co? - babičko! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, moje dítě je tady? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Mami, přišel někdo? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Ano, zaměstnanec banky. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Ach, ten mladý muž tak tvrdě pracoval. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Nemohl ani odejít z práce a přišel až do domu zákazníka. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Zaměstnanec banky? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Jo. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Mami, dala jsi mu ty peníze? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Samozřejmě, že ano. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Přišel si vyzvednout splátku půjčky. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 Výplata úspor, kterou jsem dnes dostal... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 proč? co se děje? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Mami, tohle opravdu vypadá jako hlasový phishing. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Zůstaň doma s Yulem. Dobře? - Cože? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 Co? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Bože můj! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 co mám dělat? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Oh, vážně. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Oh, ona je... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 co bude dělat? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 Co? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 co? Ta žena z dřívějška. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Sakra. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Ty, vypadni. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 Co? Přišla na mě? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Sakra! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Ó! Sakra! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Ztratila ta punkerka rozum? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Chceš si hrát, co? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Oh, to mě zaskočilo! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Oh, můj! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Oh, mé srdce. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Počkej, co jsem to právě viděl? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Ano, paní Yoo. - Můžete mi spustit SPZ? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 kam jdeš? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Musím chytit to auto. Je to hlasový phishing. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 Co? Hlasový phishing? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Tamhle? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Jo. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Zástupce manažera Ki, mám to. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Počkejte, paní Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Hlasový phishing? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Pak ty dvě ženy... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Páni. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Ze všech lidí, se kterými si můžete zahrát... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Ale Bo Na, proč ho honíš? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Kdo je oběť? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Matka. Utekl s jejími úsporami. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 Co? Ten šílený punk! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Drž se pevně, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, pusť mě tam. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 Co? Proč? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Spěchat. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 co máš v plánu? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Musím vrátit matce peníze. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Uvidíme se doma. jdu. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Jdeš sám? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, buď opatrný. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Dostanu tě. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Sakra. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Člověče, poslední dobou hodně běhám. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Proč mě sleduješ? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 Co? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Oh, můj! Sakra! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 Co? Vy jste policie? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Někdo děsivější než policie. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Sakra! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Vy nejste ani policajt, paní, ale vážně nemáš strach. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 co budeš dělat? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Nikdo kolem není, a nejsou tam ani žádné CCTV kamery. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 je to tak? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Perfektní. Vstát. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 Co? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Policejní stanice Soul Nambu] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Můžeme dostat matčiny peníze zpět hned? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Obávám se, že by se mohla zhroutit. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Paní Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Pane Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Ahoj. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Paní Bo Na, jste v pořádku? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Ano, jsem v pořádku. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Byl jsi zaneprázdněn. Co tě přivedlo až sem? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Proč jsi je pronásledoval? Bylo to nebezpečné. Nebyl jsi zraněný, že ne? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 jsem v pohodě. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Děkuji, že si o mě děláš starosti. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Oh, pane Lee. - Promiň. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 znáš ji? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Jo, je to rodina. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 Co? Rodina? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 A co ti podvodníci s hlasovým phishingem? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Oh, jsou tam. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Co je s těmi punkery? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Vypadá to, že spadly a převalily se 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 a zároveň se snaží dostat pryč od těchto dam. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Ne, to se nestalo! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Ten ubožák v červeném mě hodil s hodem bokem! Dokonce třikrát! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 A ta paní mě praštila colou, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 kopl mě sem a tady mě poklekl. Podívejte! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Kopání kolenem? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Vážně, bojovali mezi sebou a skončili pádem. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Wow, to je docela vtipné, co? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Kdy dostaneme matčiny peníze zpět... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 No, trvá to trochu déle, protože musíme projít tímto postupem. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Opravdu? - I poté, co byl chycen... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Tihle kluci ještě nepřišli jejich smysly. Pořád mluví nesmysly. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Vypadá to tak. Hej ty punke. Pojď sem! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Cože, "ten ubožák"? Komu říkáš ubožák? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hej, dej sem ta ústa. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Jestli se tam dostanu, zabiju tě. - Tak super. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Med! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Bože, drahá! - Matko. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Mami, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 jsi v pořádku? Jsi někde zraněný? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Jsem úplně v pořádku, zlato. Nebojte se. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Jsi opravdu v pořádku? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Jsem naprosto v pořádku, opravdu. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Oh, bože. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Moje peníze! Pane, co moje peníze? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Po procedurách vám ho vrátíme, tak se moc neboj. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Oh, díky bohu. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Ty peníze pro mě znamenají všechno. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Obvykle je těžké získat své peníze zpět jakmile jste byli podvedeni. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Opravdu tyhle dvě dámy udělal něco neuvěřitelného. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Proč... - Proč jsi ho vůbec honil? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Měl jsi zavolat policii. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Máš vůbec ponětí, jak jsem se bála? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Náhodou jsem to viděl. - Promiň, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Copak nevidíš ten svůj? a tady je jen malá sestra? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Samozřejmě, jsi v pořádku. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Proč to říkáš? - Proč bys něco dělal 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - tak nebezpečné... - Ukažte trochu srdečnější zájem! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Absolutně věřím ve tvé blaho. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 -Ach, vážně... - Přestaň mi tolik věřit! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Proč? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Proč dostávám své vlastní peníze zpět muset zapojit 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - tak složité postupy? - Řekni mi o tom. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Páni, jsem zase tady. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Chytili dalšího zločince. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Jaký naplňující den. - Oh, drahý. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Ale i tak je to moc. Nemuseli jste chodit tak daleko. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Ne. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Jsou to vaše těžce vydělané peníze, našetřené penny po penny od úsvitu do soumraku. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Samozřejmě jsme to museli vrátit. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Každopádně bych byl ve vážných potížích bez tebe. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 než... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 než... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 než... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Pak si dáme maso. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Je opravdu tak těžké poděkovat? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Pojďme, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Matko, pojďme spolu! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Je to hrdost nebo jen tvrdohlavost? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Vážně odcházíš? bez rozloučení? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Proč se mi vyhýbáš? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Kdy jsem? Nevyhýbám se ti. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Udělal jsem něco špatně? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Ne. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Není to tak, že jsi udělal něco špatně... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Proč se takhle odmlčíš? To není jako ty. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hej, jen to vyplivni. Co je to? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 děláš... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Přestaň mlátit do křoví a prostě to řekni. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 co já? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 líbím se ti? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hej, proto jsi... Jsi vážně vtipný. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hej, co je na tom vtipného? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Zapomeňte, pokud ne! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 Jen jsem se ptal protože jsem se divil. To je vše. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Vážně, přivádíš mě k šílenství. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Oh, to je ono! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 Co? Co je to? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Tak proto jsem v poslední době takový, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 jsem naštvaný, když se k tobě nemůžu dostat, zajímalo by mě, co děláš, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 chtít vidět tvou tvář a slyšet tvůj hlas. Teď to chápu... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 co? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Huh, máš pravdu. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Asi se mi líbíš. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Dám vědět, až budou výsledky. Bude to pár dní trvat. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Děkujeme, že jste přišli, i když jste zaneprázdněni. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Ani se o tom nezmiňujte. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 Je to věc vaší ženy. Jak bych mohl nejet? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Asi manželské páry opravdu začít vypadat podobně. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Jak měla odvahu takhle je pronásledovat? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Ona po mně nechodí. Vždycky byla nebojácná. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Předpokládám, že je jiná než ty, vždy dostane kudlu do zad. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Ježiš, dej mi pokoj. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Hej, Bo Na byl ten pravý který ho praštil lahví od koly. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 Co? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Možná by tě měla chránit Bo Na místo naopak. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 No tak, nejsem na tom tak špatně. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Bože. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Vlastně jsem se tě chtěl na něco zeptat. Dobré načasování. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Zeptej se mě na něco? - Ano. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Ten muž, o kterém jsi říkal, že jsi ho viděl. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Ledňáček. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hej, nemluv o tom, dokud neřeknu... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Nejdřív mě vyslechni. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Není možné, že jsi ho viděl špatně? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Proč si myslíš, že jsem se mýlil než mě vůbec vyslechneš? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 položím ti otázku, a odpovíš jinou otázkou? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Pak další otázka. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Před osmi lety, během mistrovství světa pouzdro na kapsu, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 našel jsi někdy tu ženu? kdo ti zavolal sanitku? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Jak si mám někoho najít Nemohl jsem tenkrát najít? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Kdybych ji našel, potkal bych ji dávno. Zachránila mi život. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Ale proč se na ni najednou ptáš? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Měla by existovat nahrávka jejího hlasu ve vašem telefonu. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Reportéři mají většinou automat nahrávání hovorů zapnuto. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Neposlouchal jsi to? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Samozřejmě, že ano. Hned poté, co jsem se probudil. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Ale jak by se poslouchalo její hlas mi řekne, kdo je? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Mám srovnávat její hlas s každou ženou v Koreji? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Máte ještě ten telefon? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Ten z té doby? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Jo. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Zbavil jsem se toho už dávno. To bylo před lety. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Proč ji vůbec hledáš? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Mohla být svědkem Ledňáčka nebo byl spolupachatelem. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 nebo... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 mohla být dokonce sama Ledňáček. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 Co? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 přestat zadržovat informace a matou mě. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Jinak ti pošlu brzy oficiální předvolání. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Víš, že jsem na Kingfisheru pracovní skupina teď, jo? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Páni! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 Maso je dnes opravdu dobré. kde jsi to vzal? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Je to hovězí Sangju. Sangju hovězí maso. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Požádal jsem o ten nejlepší střih, tak jez dnes kolik chceš. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Děkuji. - Dobře! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Celý den prosila o hovězí. Proč nejí? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Nechte ji na pokoji. Možná je sytá, aniž by jedla. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 Co je s ním teď? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Hej, maso se připálí. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Jo. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Oh, květiny. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Koupila je Yulova máma. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 To celé místo opravdu rozzáří. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Sehnal jsem je v květinářství před domem když jsem sem přišel, matko. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Slyšel jsem, jak se slunečnice čistí domovem negativní energie 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 a naplňte ji jasnou, pozitivní energií. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 To je tedy to, co slunečnice znamenají. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Ale vážně, ty jsi něco jiného. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Jak tě vůbec napadlo honit dolů je holýma rukama? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Oh, tak to je... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Myslím, že moje tělo zareagovalo jako první. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Hned! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Zvlášť když tam byl Se Ah, byl jsem... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 To je působivé. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Mami, hovězí maso je tak dobré. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Ano, je to dobré. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Sníst. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, dej si další sousto. Není to příliš horké, že? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Už to nikdy nedělej. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Ujistěte se, že nejprve zavoláte policii, ano? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Ať už je vaše matka podvedena nebo ne, staráš se jen o svou ženu. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Tady to máš znovu. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Mami, jsi hrdá na to, že jsi byla podvedena? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Páni. Jak jsi tomu mohl napadnout? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Opravdu vtíráte sůl do rány. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Podívejme se, jestli byste na to nepadli jestli máš ten hovor. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 Nechtěl bych. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 to je dobrý. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Nemohli najít jinou cestu získat peníze? co? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Ukrást někoho takhle těžce vydělané peníze? co? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Wow, to je dost dobré. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Zkuste také rýži. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 To je opravdu dobré. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 To vše je vařené. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Víš, kolik úsilí jsem dnes vynaložil? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Med! já to udělám. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Ne, to je v pohodě. proč to děláš? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Udělám to. - Bude to trvat jen minutu. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Ne, ne. - Zlato... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Mami, to ne... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Ženy dělaly všechno vaření, tak aspoň umyju nádobí. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Je tam hodně mastnoty, takže použijte horkou vodu. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 A pořádně všechno opláchni, jo? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Zde. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Vytáhněte si oblečení trochu nahoru. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Dobře. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Hrušky teď stojí víc. - Mami, nedostala jsi hrušky? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Udělal jsem si čas a dostal všechno. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Pojď, mami, říkal jsem ti, že ne. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Cože? - Ahoj! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Květinářství v pořádku] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Rozhovory s Kingfisher's Spolupracovníci obětí] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Proč ji vlastně hledáte? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Mohla být svědkem Ledňáčka nebo byl spolupachatelem. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Nebo by dokonce mohla být sama Ledňáček. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Váš manžel se dnes zastavil v obchodě. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Zdá se, že šel hledat Cheola. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [vedoucí týmu Bae] Zeptal se na odesílatele květin. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Dal jsem mu nejasnou odpověď, ale myslel jsem, že bys to měl vědět. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Agentura metropolitní policie v Soulu] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 Střelec byl určitě jen jeden člověk. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Ale jak vidíte, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 mohl tam být spolupachatel zapletený do všeho kromě střelby. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Nemůžeme vyloučit možnost samostatný tým fungující samostatně. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Ledňáček říční může mít organizovaný skupina spolupachatelů? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 To je možné. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Ano. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Pokud je tomu tak, je to velmi pravděpodobné jejich metodami 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 jít nad rámec pouhého provádění útoků odstřelovačů, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 na základě toho, co jsme dosud odhalili. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 co to má znamenat? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Speciální pracovní skupina pro ledňáčky] Když to není střelba, tak co? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Analýza postupných náhodných úmrtí] Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Hej, byl zastřelen a zabit. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Původně věřím na Kingfisherovu stranu plánoval, aby to vypadalo jako nehoda, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 ale vyvstala nějaká proměnná, která ho přinutila dokončit práci střelbou. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Jaký je pro to základ? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Sledovali jsme osm vážných dětských sexuálních delikventů 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 z posledních 15 let od doby, kdy se ledňáček poprvé objevil. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Všech osm bylo potvrzeno zemřel při různých nehodách, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 autonehody, pády, zásah elektrickým proudem, utonutí a tak dále. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Zatímco Ledňáček kreslí pozornost střelbou, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 samostatný tým likviduje zločince maskováním své smrti za nehodu? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 To je zajímavá teorie. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Hej. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Paní Yoo, proč to taky děláte? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Sledovali jsme 20 těžkých zločinců kteří dostali poměrně lehké tresty 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 a byly propuštěny během posledních 15 let. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 bylo zabito střelbou Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 zatímco 8 zemřelo při zjevných nehodách. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 a... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 poslední oběť, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Tolik se bál Ledňáčka že se dobrovolně vrátil do vězení, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 ale byl nalezen mrtvý ve věznici minulý týden. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 Příčinou smrti byla zástava srdce. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Dobrý smutek. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Někteří zemřeli při nehodách. Ostatní z nemoci. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Jsme kriminální nekrolog? pracovní skupina nebo co? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Pokud je mrtvých 19 z 20, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 kdo je ten, kdo ještě nezemřel? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Asi před dvěma lety, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 krátko zemřelo čtyřleté dítě po přivezení na pohotovost. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Pamatujete si ten případ, že? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Podle tehdejších lékařských záznamů 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 břicho bylo plné krve kvůli krvácení z vnitřních orgánů, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 a po celém těle byly zlomeniny, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 ale ty zlomeniny došlo v různých časech. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Panebože. Co udělali tomu dítěti? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Policejní vyšetřování odhalili strašlivé zneužívání dětí. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 Adoptivní matka, jako hlavní viník, byl odsouzen na 9 let, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 a biologický otec, Gu Jong Ryeol, dostal 2 roky za zanedbávání. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Jejich věty jsou směšné. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 Zneužívání bylo uznáno, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 ale soud neshledal žádný implikovaný úmysl ohledně smrti dítěte, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 tak byli obviněni zranění způsobující smrt, ne vražda. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 Šestiletá sestra také dala svědectví příznivé pro rodiče. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Je tu šance Gu Jong Ryeol opravdu nevěděl? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Informace o klientovi] Dcera později své svědectví odvolala. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Řekla její táta týral i dítě. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Ale nebylo to přijato kvůli jejím prohlášením byly považovány za nekonzistentní. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Kde je dcera teď? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Nežije se svým otcem, že? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Hned poté, co se to stalo, byla odvezena a nyní je v centru péče o děti. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 No, to je úleva. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Tak co Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Věřím, že s vysokou pravděpodobností bude Další cíl ledňáčka. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Kdo si chce vzít tohle? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Já. - Budu. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 co se děje? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Od kdy jsi se stal takoví synchronizovaní partneři? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 V žádném případě! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Právo? Vy dva v žádném případě nejste, co? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Žádný! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Každopádně musíme udržet prozatím nízký profil, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 takže tento případ řešíte vy dva. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 A asistent manažera Ki, ujistěte se, že máte pevnou oporu. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Rozuměl. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Co? Používat Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Nastražíme past kolem Gu Jong Ryeola než se Kingfisher pohne. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Navrhujete, abychom pracovali se zločincem nastavit žihadlo? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Navrhuji, abychom to využili jako příležitost. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Nejsou důkazy příliš slabé? s jistotou říci, že 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol je dalším cílem? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Zatím si myslím, že je to naše jediné vodítko k ulovení ledňáčka říčního. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Počkejte. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Pokud půjdeme podle toho, co říkáš, není žádná záruka, že použije zbraň, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 tak jak do toho můžeme skočit, aniž bychom to věděli kdy, kde nebo jak zaútočí? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Rozmístění techniky a personálu pouze na základě spekulací 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 je jako mlátit hlavou o zeď. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Pane Gu, myslím, že ano reálnou šanci pracovat. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Prosím, poslouchej mě ještě chvíli... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Co ještě je slyšet? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 Pane Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Jdi do toho. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 Co? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Ale nemůžete dělat přímo kontakt s Gu Jong Ryeolem. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Spojte se se zločincem, abyste ho chytili zločinec? Dává to smysl? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Za druhé, nemohu přesvědčit ty vyšší bez pádných důkazů. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Nemohu tedy poskytnout vybavení nebo personální podpora právě teď. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Za třetí, nemohu vám dát neomezený čas. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Zatím, pane Lee, pracujte dál tento na vlastní pěst. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Vy dva můžete sázet na 24 hodin nebo udržovat dohled. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Máte přesně týden. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Pokud se vám podaří získat nějaké vedení v té době na Kingfisher, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Vsadím svou pozici vedoucího týmu 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 a poskytnout vám veškerou podporu, kterou chcete. Dobře? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Dobře, schůzka skončila! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Ach jo. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Bude to zbytečná námaha. - Oh, drahý. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Oh, bože. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Prodej a opravy použitých PC] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Tady to máš. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 Hlasové nahrávky a další data jsou stále nedotčená, že? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Samozřejmě. Vyměnil jsem pouze baterii, takže všechna data uvnitř jsou stále nedotčená. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Zástupce manažera Ki šel dolů jako první. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Zdá se, že ve vašich žilách neustále koluje jed. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Samozřejmě. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Jsi velmi ostražitý. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Měl jsi krušné dětství? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Měl jsem dětství stejně mizerné jako kdokoli jiný. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Ani nevím, jak vypadají moji rodiče. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Muselo to být hezké, nemít tátu. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Musíte alespoň vědět, kdy jste se narodili. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 Vím přesně. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Protože jsem si na své páté narozeniny zlomil žebro. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Zlomit žebro se dá i bez táty. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Taky ruka nebo noha. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Taky tě podpořím. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Ředitel Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Opravdu mě podpoříš? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Podívejme se, co vy dva dokážete. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Ty taky řídíš? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Pospěšte si, jdeme. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Pojď ven! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Pojďme. - Ano. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Sledujte bedlivě. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 na čem? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Myslím, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Pokud se něco nezdá, odvoláme schůzka okamžitě. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Paní Bo Na? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Trápí tě něco? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Tento klient mě nutí o někom přemýšlet. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Pár vzpomínek z dětství 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 nezmizí snadno, víš. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Pokud to schválí, musí nám dát svou plnou podporu. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Tohle opravdu není schválení, ale není to ani odmítnutí. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Přidělte alespoň pár lidí aby nás vystřídal na vytyčování. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Vypadá to, že toho máš na srdci hodně. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Myslíte, že by Ledňáček mohl být žena? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 co? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 no... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Myslím, že je to docela možné. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Cizinec? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 To se zdá také možné. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 A co nezletilý? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Není důvod to vylučovat. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Právo. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Na základě mého nitra, určitě existuje tajná organizace 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 jako "Dark Death Squad" za Kingfisherem. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Převlékají se za obyčejné lidi, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 a když přijde rozkaz, a pak, bum! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Jen pozor, kam jdeš. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Po 15 letech totálního vyšetřování a stále žádné zatčení, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 možná se přestrojil způsobem, který jsme si nikdy nepředstavovali. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Být na poli vedle vás cítí se jako sen. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Nejsem tu, abych ti splnil sen. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Příště si přejte něco většího. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Dobře. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Ale proč jsi vlastně tady? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Slyšel jsem, že vy osobně ne vypořádat se s bílými cíli. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 No, jen mi to připomnělo staré časy. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Můžu se zeptat, kdo byl tvůj první klient? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Můj první klient... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 No, kdo bych měl říct, že to byl? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 Co? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Dobře, půjdeme? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Schůzka s klientem začíná. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Takže byl uprostřed jeho pracovní život, co? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Sakra! Znovu spadl! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Proč se tyto věci uchovávají havarovat celou dobu? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Pevně jej uchopte. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Jinak si zlomíte další kost. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Sakra! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Oh, to mě přivádí k šílenství. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Ten punk... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Paní Yoo, ne! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Paní Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Nahrávání] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Soubor hlasového záznamu] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Nahrávání hovorů] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27. června 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27. června 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Spadl jsi, protože nemáš trpělivost, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 ale lidé to všechno svádějí na mě. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Jen nevědí, jak vychovat tvrdé děti. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 Co? kdo jsi? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Někdo zkolaboval a krvácí z hlavy v pátém patře 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 nouzových schodů v King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Myslím, že zemře pokud se sem rychle nedostanete. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Mohla být svědkem Kingfisher nebo byl spolupachatel. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Nebo by dokonce mohla být sama Ledňáček. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Tak jsi konečně otevřel dveře. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Big Precious] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Zůstaňte spolu, nebo ji nechte... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Ptám se, protože mě to vážně zajímá. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Dej mi upřímnou odpověď. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Takže nevyhnutelná proměnná objevil se s tvým manželem. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Jestli zase někam odjedu... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 jdeš někam? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Vypadá to, že naše policejní síť byla napadena. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Mohl by tam být agent Kingfisher uvnitř policie? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Ta žena, která je manželkou vašeho přítele... Čím se živí? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Máme svědka. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Durumi Electronics] Mohl ledňáček 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 být rodič vychovávající dítě? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Je to Kingfisher? řekl jsi, že musíš chránit?